으라차차와이키키♥ Bienvenue à Waikiki ♥ Épisode 1
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De l'eau...
C'est quoi ?
Allô ?
Oui, c'est moi.
Hein ?
Je suis désolé.
Si vous pouviez me donner un peu plus de temps
nous paierons les factures cette semaine.
Quoi ?
Comment on va faire ?
Allô ? Allô ?
C'est quoi ce boucan ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils coupent l'eau parce qu'on n'a pas payé les factures.
Quoi ?
- Quand ? - En ce moment.
Hé ! Vous pensez que c'est marrant.
Je t'ai déjà dit que je n'appréciais pas ce genre de plaisanterie.
Hé ! Sérieux.
Dong Gu.
Remets l'eau sinon tu vas avoir de gros problèmes.
Non.
Dong Gu est par là.
Arrête avec tes conneries et remets l'eau.
Des conneries ?
L'eau a été coupée parce qu'on n'a pas payé les factures.
L'eau est coupée ?
Je ne t'avais pas dit de payer les factures dans les temps ?
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas les payer.
On n'a pas payé parce qu'on n'a plus de fric.
La facture ne peut pas être aussi élevée.
- Ça s'élève à 420 €. - 420 € ?
- Ouais. - Mais c'est cher.
Tu es PDG. Tu n'as pas 420 € ?
- C'est de ta faute. - Quoi ?
Les chambres d'hôtes sont un océan bleu ?
Les touristes chinois vont débarquer comme une nuée d'insectes.
Nous allons nous remplir les poches et produire des films ?
Je ne m'attendais pas à ce que ce THAAD devienne un problème.
Je ne peux prévoir tous les changements dans la politique nord-est asiatique...
Ça suffit !
Tu sais combien d'intérêt de retard on a ?
Nous sommes en train de sombrer.
Sans eau, comment on va faire ?
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes trois. Nous pouvons nous procurer 420 € en un rien de temps.
Il a raison. Les choses ne peuvent pas être pire que ça.
Essaie d'être positif, Dong Gu.
Quoi ? Positif ?
Tu as raison. Tout est de ma faute.
J'ai fait une énorme erreur.
Nous avons rarement des clients.
notre dette augmente de plus en plus et on n'a plus d'eau.
Mais j'étais trop négatif.
Je suis vraiment désolé.
Je dois me mettre à genoux ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Putain.
Hé !
Ne t'en prends pas à lui.
C'est bon.
J'ai perdu la tête.
Comment je pourrais démarrer une affaire avec des imbéciles ?
J'ai dû péter un câble.
Quoi ? Sois positif ?
Aish !
Rien ne se passe comme je l'avais prévu.
Je suis certain...
qu'il ne sait pas gérer sa colère.
Ça va. Calme-toi.
Tu pleures ?
Pourquoi ? On devrait être positif.
Quoi ?
Les choses ne peuvent pas être pire alors nous devrions être positif ?
Si les choses empirent, je préfère mourir.
C'est quoi ça ?
Ça vient d'où ?
Un bébé ?
Jun Ki ! Du Shik !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est quoi ton problème ?
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Là...
- C'est quoi le problème. - Quoi ?
- Regardez. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regardez-là.
C'est un bébé. Une poupée.
- Ça bouge. - Quoi ?
Ça bouge.
J'ai croisé son regard.
Ça bouge !
[Nouveau Monde]
Comment ce bébé s'est retrouvé là ?
Pourquoi ?
Le bébé est peut-être un client.
Nous n'avons aucun client en ce moment.
C'est pour ça qu'on a commencé à picoler si tôt hier soir.
Le bébé a pu arriver pendant qu'on était bourrés.
Peut-être.
Je ne me souviens de rien.
Tu te souviens de quelque chose ? Tu n'as pas bu.
Je me suis couché tôt pour le tournage d'aujourd'hui.
Voyons voir ce qu'il y a dans ce sac.
Il pourrait y avoir un numéro de téléphone ou quelque chose.
- Ok ! - Ok !
Il n'y a rien.
Que se passe-t-il ?
Peut-être que les parents sont sortis un moment.
Est-ce que tu vas bien là ?
Quel genre de parents
laisseraient un bébé tout seul ?
Hé ! Il commence à pleurer.
- Fais quelque chose. - Toi, fais quelque chose.
- Quoi ? - Fais quelque chose.
Et bien... Pourquoi tu pleures ?
Tu as faim ?
- Là là. - Il est mouillée ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Attendez.
Putain, c'est de la merde.
C'est bon.
Je vais l'ouvrir.
C'est quoi le problème. C'est dégueu !
Et bien... Le fait est...
Il n'y a rien.
- C'est une fille. - Et ?
C'est peut-être qu'un bébé
mais je ne suis pas certain que ce soit correct pour moi, de changer la couche d'une fille.
Tu es si pleins de bonnes manières.
- Tu es un gentleman. - Qu'est-ce tu racontes ?
Ne dis pas n'importe quoi
et change cette couche.
C'est bon, je vais le faire.
Pardon.
Lingettes humides. Donnez-moi des linguettes.
- Dépêche. - Là.
J'en veux moi aussi.
Plus, j'en veux plus.
Tiens.
Donnez-moi une couche.
- Une couche. - Tiens.
Ok, c'est fait.
Bon boulot.
Et bien,
ce n'était pas si dur.
Les lingettes !
Les Lingettttttttttttttttttes !
Hé !
Je t'ai donné à manger et je t'ai changé ta couche.
Alors pourquoi tu continues de pleurer ?
On ne devrais pas le signaler à la police ?
Qu'est-ce qu'on fera si les parents sont juste sortis un moment et reviennent ?
Il a raison. Attendons un jour.
Ça pourrait choquer le bébé si on l'emmène à la police.
Elle fait un boucan.
Nous n'avons pas de clients et pas d'eau.
Et on a un bébé sur les bras.
Pourquoi ça nous arrive ?
Putain, mon dos.
Bordel ce dos va me tuer.
Quoi ? Elle ne pleure plus, pas vrai ?
Hé ! C'est trop cool.
Putain que ça fait du bien.
- Quoi ? - Aish !
- Pourquoi tu pleures encore ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Refais ce que tu as fait tout à l'heure.
Lève-toi. Essaie de te lever.
Tout ce que j'ai fait, c'est me lever...
et me redresser comme ça.
- Hé ! Reste dans cette position. - Tu veux que je reste comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ? Autrement elle pleure.
Mais je ne peux pas rester comme ça.
Prenons-la à tour de rôle. Je suis mort.
Bordel, regardez l'heure.
J'ai un tournage aujourd'hui. Je vous dis, à plus, les mecs.
Hé ! Tu tournes que cette après-midi.
Je tourne avec Park Sung Woong, le Dieu en personne.
Je dois arriver un peu plus tôt et répéter mon texte avec lui.
À plus !
Mais c'est encore tôt.
Du Shik.
Je dois aller bosser. Passe une bonne journée.
Non, attends. Quel boulot ?
Je suis dépanneur.
- Hé ! Reviens. - Bonne chance.
Tu ne peux pas me laisser tout seul. Du Shik !
Putain je vais péter une durite.
Allô ? Hé Soo Ah. Quoi de neuf.
Quelque chose d'important ?
Là, tout de suite ?
C'est génial. Encore une.
Ok.
Tu es super. Ok !
Souris.
Une dernière.
Ok ! Super !
Merci.
[Banque Yuhan] [Veuillez régulariser votre retard le plus rapidement possible.]
Soo Ah, je suis là.
Tu es arrivé.
- Qui c'est ? - Oh, elle.
Et bien en fait, ce matin je me suis réveillé et il y avait ça.
J'en sais rien. En fin, peu importe, c'est une longue histoire.
- Bonne chance. - Merci.
Soo Ah, je suis toujours en vie, à cause de toi.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Il vaut mieux qu'on se sépare.
Quoi ?
Tu... Tu veux rompre ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Et bien... On se sépare.
Pourquoi ? Donne-moi une raison ?
Ça va prendre au moins quatre jours pour tout te dire.
C'est simple, on n'est plus ensemble.
Dis-moi pourquoi ?
Je suis prêt à tout entendre, peu importe le temps que ça prendra.
Vraiment ? D'accord, alors.
Numéro 1. Tu es un véritable gamin.
Numéro 2. Tu es un incapable.
Numéro 3. Je ne vois pas un bel avenir avec toi.
Numéro 4. Tu es trop... Numéro 5... Numéro 6.
Numéro 7... Numéro 87... Numéro 89...
Ta coupe de cheveu est imbuvable.
Numéro 90. Je déteste le bruit que tu fais quand tu manges...
- Numéro 99. Tu es... - C'est bon, ça suffit.
D'accord, j'ai compris. C'est bon.
Comment tu as fait pour rester avec moi tout ce temps ?
Est-ce que tu ne m'aimes pas du tout ?
Aimer ? Bien sûr que je t'ai aimé.
L'amour ne fait pas tout dans une relation.
Tu me sembles bien matérialiste.
Je ne suis pas matérialiste. Tu es immature.
En tout cas, merci pour les bons souvenirs.
Je te la rends.
Ok. Nous allons y mettre fin.
Hé ! Je n'ai pas besoin de cette bague. Fais-en ce que tu veux.
Merci d'être resté avec un loser comme moi.
Je te souhaite une belle vie.
D'accord. Répétons encore une fois, et nous allons tourner.
- OK. - Ok.
- Tu ferais bien de t'appliquer. - Hé !
Hé ! Tu es ici.
J'ai prié pour que le réalisateur te donner ce rôle alors applique-toi.
D'accord.
Pouvez-vous me payer dès la fin du tournage ?
Oui, bien sûr.
D'ailleurs tu n'as toujours pas salué Park Sung Woong, non ?
- Allons-y, laisse-moi te le présenter. - D'accord.
Sung Woong, c'est Lee Jun Ki. Il va tourner avec toi aujourd'hui.
[Sans pitié]
Bonjour Monsieur.
Je suis tellement honoré de tourner avec vous, Monsieur.
Quoi ?
Pardon ?
Sung... Sung Woong.
Que se passe-t-il ?
- Est-ce que je fais quelque chose de mal ? - Pourquoi es-tu si long à la détente.
Il vient de complimenter des yeux. Pourquoi tu ne l'as pas vu.
- Quand ? - Il t'a fait ça.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il aurait pu me le dire. Pourquoi il en l'a pas fait.
Il n'est pas très bavard.
De plus il déteste les gens que ne le comprennent pas, alors fais attention.
- D'accord. - Ok.
À plus tard.
Il ne parle pas, mais il n'aime pas ceux qui ne le comprenne pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce qu'on appelle le charisme ?
Bordel, c'est ça le charisme.
Prêt !
Action !
Coupez. Il y a un problème Sung Woong ?
Moi ?
Pardon ?
Quoi ? Quoi ?
Sung Woong, où allez-vous ? Sung Woong !
Hé ! Qui l'a embauché ?
Je suis désolé, Monsieur.
Ah sérieux !
Bouge.
Hé ! Pourquoi es-tu hors champ ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il t'a dit de reculer. Pourquoi tu ne le fais pas ?
Il m'a demandé de reculer ?
- Quand ? - Il a continué à le faire...
et il l'a répété trois fois.
Je pensais qu'il disait qu'il aimait mes yeux.
C'est différent suivant la situation.
Pourquoi tu es si lourdauds.
Sung Woong.
Il aurait pu me le dire.
C'est dingue.
Pourquoi il ne veut pas me payer en avance ?
Qu'est-ce que je vais dire à Dong Gu.
Quel casse-tête.
Ça signifie...
Bon sang, comment suis-je censé savoir ce que ça signifie ?
Hyeong ! Hyeong !
- Tu rentres du boulot ? - Ouais.
- Tu rentres du magasin ? - Oui.
Tu en veux un ?
La date a expirée seulement depuis quatre jours.
Fais chier. C'est bon.
Tu peux en manger autant que tu veux.
Pourquoi tu es en colère ? Il est arrivé quelque chose ?
Au fait, tu as tourné avec Park Sung Woong, aujourd'hui.
Comment c'était ? Il a du charisme ?
Oui, il est charismatique.
- Mais il est bizarre. - Pourquoi ?
Il ne dit pas un mot.
Mais il déteste quand on ne le comprend pas.
Il ne parle pas, et il déteste les gens que ne le comprennent pas ?
- C'est nul. - Exactement.
Tiens. Disons que je suis Park Sung Woon et toi tu es moi.
Pendant le tournage, il a fait...
Ça. Tu en penses quoi ?
- Recule ? - Comment tu l'as su ?
Ben, c'est évident.
Bon, d'accord.
Et ça ? Lorsque je l'ai vu pour la première fois...
je lui ai dit que c'était un honneur de le rencontrer.
Et c'est là...
qu'il a fait ça. Tu penses que ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire qu'il aime tes yeux. - Tu sais ça aussi ?
Je suis le seul qui n'ai pas compris ?
Il te suffit d'avoir l'esprit vif pour ce genre de chose.
- Tu es vraiment lent. - Quoi ?
Comment vas-tu réussir dans ce boulot ?
Comment tu...
Mon Dieu, ce doigt
On est rentré.
Où est la maman ?
Tu es malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est la nouvelle mode, de garder le silence ?
Parle-moi, crétin !
J'ai rompu avec Soo Ah.
Quoi ? Pourquoi d'un coup ? Et pourquoi ?
Je l'ai laissé m'énumérer les 90 raisons.
Mais j'ai le sentiment qu'elle en avait encore à dire.
Pourquoi ? Tu es super cool.
Hé, c'est assez évident.
Elle a vieilli et sa famille a dû probablement lui demander de se marier.
Mais, regarde-le.
Il n'a même pas de boulot ou du fric.
Il n'a aucun avenir.
Sa maison d'hôtes se trouve au bord de la faillite.
Je cassé moi aussi.
Ah !
Se faire des nanas c'est un luxe pour nous.
Est-ce que tu es abattu ?
Ne me dis pas que tu l'as suppliée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je lui ai dit, je n'ai plus besoin de toi.
J'ai même retiré ma bague et je l'ai jetée.
Pourquoi tu l'as jetée ?
C'est de l'or. Ça coûte une blinde.
Il a raison. On aurait pu la vendre et avec, payer les factures.
Mais à quoi tu as pensé ?
Il faut aller la chercher ?
Tu es fou ? Pourquoi on ferait ça ?
J'ai ma fierté.
Tu peux rester là et garder ta fierté.
Mais nous on va aller la chercher. Allez.
Ne bougez pas de là. Vous avez du fric ?
- Le gimbap au thon est mon préférer. - Ça sonne bien.
Partez devant et allez manger.
J'attendais rien venant de vous deux.
Hé, une fois que j'aurai fini le tournage demain,
je serai payé. Ne te bile pas, sale gamin.
D'ailleurs, qu'est-ce qu'on va faire du bébé ?
Nous ne pouvons pas attendre ses parents pour toujours.
Je le sais.
Nous allons juste le dire à la police. Je suis crevé.
Attendons encore un peu, d'accord ?
Attendons juste un jour. J'ai de la peine pour elle.
Si vous avez tant de peine, alors vous avez qu'à vous en occuper.
Je l'ai bercée toute la journée. J'ai mal à la tête.
Prenez la relève. Prenez-la.
- Prenez la relève. - D'accord.
Venez par là.
Enlevez-moi, ce truc.
Où allez-vous ? Arrêtez-vous là !
Revenez.
Ouvrez la porte. As-tu verrouillé la porte ?
Je vais défoncer cette porte. Je suis sérieux.
Je suis méga en colère. Je vais aller chercher un marteau.
Vous pensez que je ne peux pas le faire ?
Ouvrez !
Ouvrez cette porte, les mecs.
Ah fait chier !
Revenez !
À cause de ce tout petit bébé, je vais tomber malade.
Ces enfoirés...
Ils sont déjà partis ?
Ils se sont réveillés super tôt aujourd'hui.
Ils ont vraiment changé.
Tu peux croire ça ?
Allô.
Oui, c'est moi.
Quoi ? La factures d'électricité ?
Cette semaine ?
On nous a déjà coupé l'eau. Si vous nous coupé l'électricité,
comme on va faire.
Allô ?
Il m'a raccroché au nez. Encore !
Bordel, mais qu'est-ce que je dois faire ?
Dites-moi ce que je dois faire avec vous ?
Hé ! C'est la honte !
Ça va pas. J'ai ma fierté.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Soo Ah n'est pas là ?
Je vois. Ça ne dérange pas si je l'attends ?
- Bien sûr que non. - Merci.
À tout hasard,
avez-vous fait le ménage du studio, hier ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ah tu es là ?
Et bien... En fait...
Hier, tu m'as dit que tu ne voulais plus me revoir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Oh, et bien...
Je voulais te demander quelque chose.
- C'est quoi ? - Et bien...
Quand penses-tu, que le problème de la THAAD, sera réglé ?
Tu es venu ici, pour me poser cette question.
Ouais.
Nous nous sommes séparés mais nous sommes toujours des citoyens de Corée du Sud.
Nous pouvons aborder des questions diplomatiques de ce pays, ensemble.
On ne peut pas ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense...
que nous avons eu de très bonne discutions, de temps en temps.
Attends.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne devrait pas régler le problème nucléaire nord-coréen en premier ?
Devrions-nous adopter une stratégie à double vitesse, où on applique des sanctions...
contre la Corée du Nord et on leur demande de reprendre les pourparlers à six.
Super, c'est un bon point.
Mais es-tu certaine que c'est la meilleur option ?
Qu'en penses-tu ?
Comment je pourrais le savoir ? Les politiciens vont s'en occuper.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Bon sang, Dong Du, tu es tête en l'air.
Dong Gu !
[Bijoux en argent et or]
[Bijouterie]
Bonjour.
Bonjour. Rachetez-vous des bagues en or ?
Oui, bien sûr.
Que voulez-vous vendre ?
Ça.
Pas la terre, la bague.
Combien vous m'en donnez ? C'est de l'or 18 carats.
C'est pour ça que tu es là ?
Soo Ah.
Si tu me l'avais dit je t'aurais aidé à la retrouver.
En fait, on ne peux pas payer la factures d'eau.
Du coup ils nous ont coupé l'eau, et là, on va nous couper l'électricité.
C'est vrai ? Alors...
J'espère que ça va t'aider.
Tu as oublié ton téléphone.
Soo Ah.
Sung Woong vous êtes si drôle.
Comment vous vous êtes retrouvés dans cette situation.
C'est marrant.
Bonjour, Sung Woong.
Je suis désolé, pour hier. Je n'avais pas compris.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Veuillez me pardonner.
Tu l'as compris cette fois.
Je suppose que tu commences à comprendre.
Vraiment ?
Je l'ai compris ?
Oui.
Il t'a pointé du doigt et t'a tapoté sur l'épaule.
Ne te le mets pas à dos, encore une fois, d'accord ?
Oh, oui.
Je l'ai fait.
Aïe ! Pardon !
Ok !
Bon travail.
Merci pour aujourd'hui.
Merci pour le compliment.
Je vais travailler encore plus.
Quoi ? Vraiment ?
Merci.
Vous tous, Sung Woong...
nous invite au restaurant.
- Park Sung Woong ! - Park Sung Woong !
Sung Woong, voulez-vous porter un toast.
- Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas.
Merci.
- À la vôtre. - À vôtre santé.
Mon estomac semble apprécier le boeuf. Ça faisait si longtemps.
Sung Woong merci pour le repas.
Quel est le problème ?
Hein ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je suis rentré.
Quelque chose est arrivé ? C'est quoi cette ambiance ?
Jun Ki est grillé...
- Pourquoi ? - Park Sung Woong...
lui a dit qu'il avait un grain de riz sur le visage.
Mais il a fini par l'embrasser, à la place.
Pourquoi ?
Il me regardait bizarrement.
Personne ne l'aurait compris.
Je pensais qu'il voulait un mimi sur la joue en guise de remerciement.
Pourquoi es-tu si déprimé ?
Soo Ah l'a surpris en train de vendre sa bague.
Quoi ?
Elle m'a regardé...
avec une telle haine dans le regard.
Ça veut dire qu'on ne pourra pas payer les factures ?
Je ne les ai pas vendu.
Je n'ai peut-être pas grand chose, mais je ne pouvais pas vendre nos bagues, on a beau être dans la merde, je ne pouvais pas les vendre.
Alors comment on fait si on a des clients ?
Exactement.
Mais franchement je peux dire qu'on est des gros tocards.
Nous avons tellement de mal à réunir 400 € en deux jours.
On abandonne...
maintenant.
Abandonner quoi ?
Je dis que nous devrions abandonner cette affaire.
On s'est fait la promesse de gagner de l'argent afin de tourner des film ensemble et d'aller...
- ...au festival de Cannes. - Eh ! Réveillez-vous !
On n'arrivera jamais à tourner un film.
Nous devrions être super content d'être toujours en vie.
Il a raison. Je ne pense pas que ça va nous mener quelque part, de toute façon.
Une maison d'hôtes et un film...
Abandonnons, tout simplement.
Abandonner, c'est la seule chose qu'on sait faire.
Quelle vie de merde.
Mais et elle alors ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - On l'emmène à la police.
Qu'est-ce qu'on fait ? Ses parents l'ont abandonnée.
Mais on va lui donner à manger avant.
On a plus de lait en poudre.
Qu'est-ce qu'elle mange ?
Quoi ? Pourquoi c'est si cher ?
Tu n'as pas d'argent ? Donne-moi du fric.
- Excusez moi. - Oui ?
C'est à nous.
Nous allions l'acheter. Je l'ai juste poser un instant.
Celui que le prend, en devient le propriétaire.
Eh ! Eh ! C'est notre boite.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils prétendent que c'est leur boite.
Nous allions l'acheter. Nous l'avions juste posé là, un moment.
Vous vous disputez pour rien.
Laissez-tomber. Vous êtes jeunes.
Quoi ?
Vous voulez qu'on laisse tomber ?
Pourquoi ?
Pourquoi on le ferait.
Et bien, c'est parce-que...
Nous avons tout essayer mais rien ne fonctionne.
Nous avons fait de notre mieux, mais le monde ne nous a pas aidés.
On a repeint les chambres accrochés de nouveaux tableaux
et nous avons refait la déco, tout seul.
C'était notre dernier espoir.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Nous pouvons renoncer à tout le reste.
mais nous n'abandonnerons jamais cette boite de lait en poudre.
Rendez-la nous.
- Rendez la nous. - Rendez la nous.
Vous avez vu sa tête ?
- Elle était toute pâle. - Je sais.
Comment ose-t-elle nous affronter ?
C'est une belle journée pour nous battre pour une boite de lait en poudre.
Nous allons faire chauffer ce lait.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous êtes en train de tourner un film ?
Allez, c'est marrant.
Il casse toujours l'ambiance.
Tu as raison.
Hé ! Tu as vu comment on a protéger ton lait ?
Tu ferais bien de ne pas l'oublier.
Il a raison. Je ne te le pardonnerai jamais, si tu l'oublies.
Ils ont raison.
- Mon Dieu regardez ce bébé. - Mon Dieu, il est trop mignon.
- Elle est trop jolie - Oh, my gosh.
Vous avez raison. Elle est très mignonne.
Merci.
- Vous êtes des touristes ? - Oui, nous sommes en vacances.
Ou allez-vous, maintenant ?
En fait, nous recherchons un endroit pour dormir.
- Dormir ? - Dormir ?
Dormir.
- Nous avons une maison d'hôtes. - Oh, vraiment.
Vous avez des chambres de libres ?
Oui, nous avons des chambres de libres.
Nous avons pleins de chambres.
Vous voulez une de ces chambres ?
- Oui, bien sûr. - Oui.
Pour ce soir ?
Pour ce soir ! Allons-y !
Allons-y les gars. Nous avons des clients ce soir.
Ok. Ok. Suivez-me.
Suivez-moi.
C'est parti !
Des clients ?
- Des clients. - Des clients.
Que se passe-t-il ?
- On n'est pas en train de rêver ? - Je n'arrive pas à le croire.
Nous n'avons jamais eu autant de clients.
Je pense que c'est ce bébé, qui nous amène la chance.
Je sais.
Nous allons être en mesure de payer toutes les factures, maintenant.
Et à ce rythme là, nous allons pouvoir rembourser nos prêts et tourner notre film.
Ben mince alors ! Tu es content !
Je pensais que tu voulais abandonner.
Et bien, c'est parce que...
Je voulais dire que nous ne devrions pas renoncer.
Bouge.
Ce crétin.
Aïgoo !
Vraiment ?
Oh là ! Oh là ! Tu es de bonne humeur, ma princesse ?
Aïgoo, tu es contente ?
Tu dois lui parler comme ça ?
Purée. Qu'est-ce qui te dérange dans ma façon de parler ?
- Arrête. - Hé ! Je suis plus vieux que toi.
Tu es en colère, Dong Gu ?
- Putain, tu fais peur. - Arrête ça.
Cachons-nous de son champ de vision. Il est diabolique.
Je t'ai dit d'arrêter. Arrête-toi de suite.
Pourquoi tu hurles ? Tu lui as fait peur.
Attendez. Vous pensez qu'elle a faim ?
- Où est le lait en poudre ? - Je l'ai rangé dans la cuisine.
Attends, ma princesse.
Je vais te donner à manger.
Mon Dieu.
- Viens, ici. - Hé ! Arrête.
Vous pensez vraiment que ses parents l'ont abandonnée ?
Je ne peux pas croire qu'ils ont abandonné ce joli petit bébé.
Il doit y avoir une bonne raison.
Et s'ils ne revenaient jamais ?
Et bien, nous pouvons tout simplement l'élever.
Tu as vu comme elle a attiré toutes ces clientes ?
Je suis super inquiet que sa mère puisse venir la rechercher.
C'est quoi cette connerie. Comment on pourrait l'élever ?
On s'en fout. On réfléchira plus tard.
Il est temps de nourri notre princesse.
- Bon sang. - C'est l'heure de manger...
Où est-elle ?
Hé ! Hé ! Tu l'emmènes où ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé ! Stop !
Stop !
Attrape-le.
Hé ! Arrête-toi !
- Arrête-toi ! - C'est un voleur !
- Hé ! - Stop !
Hé !
Par où il est passé ?
Il est là !
Hé !
- Par là. - Il s'en va.
Tu cours super vite.
Tu es de la viande morte. Laisse-moi te regarder.
Oh !
Tu t'es fait mal ?
Je suis Lee Jun Ki.
Et ton nom, c'est ?
[Une famille est née]
Je suis désolée, Sol.
Je suis tant désolée.
C'est de ma faute. Je ne le ferai plus.
Je suis désolée.
Je suis si désolée, Sol.
Elle s'appelle, Sol ?
Pourquoi tu l'as abandonnée si tu pleures autant ?
Ce n'est pas trop dur ?
C'était dur, hein ?
As-tu besoin d'une épaule pour pleurer ?
Comment tu peux dire une chose pareille ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça suffit !
Pourquoi as-tu abandonné ton bébé ?
C'est vrai.
Où est son père ?
Son père ?
Où habite-t-il ?
Ta maison.
Arrête de pleurer et dis quelque chose.
Comme ça, on pourra te ramener chez toi ou pas.
Elle doit avoir ses raisons. Arrête de la harceler.
Je suis vraiment désolée. Je vais vous laisser.
Maintenant ? Mais tu as un endroit où aller ?
Où iras-tu à cette heure, avec un bébé ?
Tu devrais dormir ici, ce soir.
Dormir ici ? Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a aucune chambre de libre.
La chambre de Seo Jin est libre.
Elle est à la bibliothèque et elle ne rentrera que demain.
Ça va aller. Je ne veux pas vous causer plus de problèmes.
Pas du tout. C'est bon. Tu devrais dormir ici.
Ne t'inquiète pas à cause de ce vaurien.
Il vient de se faire larguer par sa copine,
du coup tout est négatif avec lui.
Qui a été largué ?
C'est une rupture par consentement mutuel.
Je n'éprouve plus rien pour elle.
T'as pas besoin de raconter, ça ?
Pourquoi ça te contrarie ?
- Abruti. - Arrête ça.
C'est bon. Ne t'en fais pas. Suis moi.
Reste calme et vas-y doucement.
Je suis tellement fatiguée.
J'ai besoin de dormir. J'ai besoin de dormir.
T'es qui toi ? Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu es une voleuse ?
Non, pas du tout. Je suis...
C'est quoi ça ?
- Il y a le feu. - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est-il arrivé ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Il y a un voleur.
Putain mais tu m'as fait sursauter.
Elle fait toujours toute une histoire.
Ça va, Yoon Ah ? Tu as été surprise ?
Quoi ? Tu la connais ?
Son nom est Yoon Ah. Elle est venue...
Tu vas bien ?
Tu es vraiment une fille.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Dehors ! Foutez le camp !
Ah, je vois.
Tu aurais dû m'appeler.
Je ne pense pas...
que je dois t'appeler pour ce genre de chose.
- Tu as raison. - Je suis désolée, c'est de ma faute.
Non, je suis désolée pour ce malentendu.
Il est tard, donc tu devrais partager le lit avec Yoon Ah.
- Partager mon lit ? - Alors, elle va dormir dans mon lit ?
Tu sais bien que je ne peux pas dormir avec quelqu'un.
J'ai refusé, mais les deux autres ont insisté.
Il n'y a pas une autre chambre.
Elles sont toutes occupées par des clients. Nous n'avons aucune chambre de libre.
Toutes les chambres sont louées ? Comment ?
C'est une longue histoire. C'est ressent.
Sois sympa et partage ton lit.
Comment je peux dormir avec une fille que je ne connais pas ?
Arrête de faire ta mijaurée.
Dors par terre, alors.
Tu réveilles tout le monde.
Remets ça à sa place.
Va dormir dans ta chambre.
- Allez au lit. - Donne-moi ça.
- Et merde. - Tu devrais dormir dans ta chambre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te gène ? Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Tu dormais tellement bien.
Je suis désolée. J'ai de mauvaises habitudes de sommeil.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Tu as pété que quelques fois.
Ça ne sentait pas mauvais.
Voici votre petit déjeuner.
- Merci. - Aïgoo !
Les toasts sont cramés.
Ferme-la.
Il y a des clients, dans le coin.
- J'ai bien dormi. - Comment ça ?
Ce n'est pas très confortable de partager un lit avec une étrangère.
Quand je me suis endormie, le bébé s'est mis à pleurer,
et ensuite c'est la mère qui s'est mise à ronfler.
Elle a le don pour se faire des ennemis.
En plus de ça...
Quoi ?
Merci pour hier soir.
J'y vais.
Tu as dit que tu ne savais pas ou aller. Tu peux rester plus longtemps.
Qu'est-ce que tu entends par ça ?
Elle ne sait pas où aller.
Tu es sans coeur.
Je ne veux pas vous déranger.
Prends au moins ton petit déjeuner...
C'est bon. Je n'ai pas du tout faim...
Ah !
Assieds-toi. Je vais te servir.
Bon sang, elle est dans la merde.
Mange doucement.
Prends du lait.
Du Shik occupe-toi du bébé alors ne t'inquiète pas.
Je vais t'en donner un peu plus.
Que dois-je faire ?
Pourquoi elle pleure ?
Elle s'est mise à pleurer d'un coup. Je n'arrive pas à l'arrêter.
C'est quelle heure ?
Je vous remercie.
Tu as faim, Sol ? Maman, est désolée.
Je vais te donner à manger.
Deux autres toasts.
- Putain la surprise ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as vu ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Je t'ai dit qu'elle mettait les gens mal à l'aise.
Que se passe-t-il ? C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle n'arrive pas à téter.
Dois-je faire un biberon ?
Non, elle a un système immunitaire faible.
Je dois l'allaiter jusqu'à l'âge d'un an.
Dois-je tirer mon lait ?
Tirer ?
Je n'ai pas de tire-lait. C'est un problème.
- C'est quoi un tire-lait. - Tu ne sais pas ce que c'est ?
- C'est quoi un tire-lait ? - Comment je le saurais ?
- Demande-lui. - Yoon Ah.
C'est quoi un tire-lait ?
C'est...
... un machine qui pompe le lait maternel.
On tire le lait quand le bébé ne peut pas tété.
Où on peut trouver un tire-lait ?
Laisse-moi réfléchir.
Ils en vendent dans les magasin de puériculture.
mais c'est très cher.
Je n'ai pas d'argent.
Bien, nous allons en acheter un.
S'il te plaît ne bouge pas.
- J'y vais. - Je viens avec toi.
J'ai un job à temps partiel. Allons-y.
Bon sang.
Les mecs emmenez-moi avec vous.
Nous avons des clients. Tu ne peux pas partir.
- Reste ici. - D'accord.
- Je suis désolé. - Non.
Je suis pas très à l'aise avec elle.
Je vous en prie, emmenez-moi.
Je t'en supplie, reste-ici.
Oppa !
Lorsque les filles deviennent maman, elles ne pensent qu'à leur bébé.
Elle a dévoilé sa poitrine devant des hommes.
J'étais sur le cul.
Je sais.
Il y a tellement de chose ici.
À quoi ressemble un tire-lait ?
Il vendent aussi des vêtements.
Quoi ? Ça ouvre.
Pourquoi est-ce...
Bonjour.
L'article que vous regardez est une tenue d'allaitement.
C'est quoi ? Quand on sors avec un bébé
il peut se mettre à pleure parce qu'il a faim.
C'est difficile d'allaiter parce qu'il y a trop de monde autour.
Pas de problème.
Vous pouvez défaire la fermeture éclair et dévoile le sein.
Ensuite, on peut allaiter tout en cachant complètement ton sein.
En d'autres termes, on appelle ça, un sac à sein.
Un sein.
Un sac à sein ?
Il y a plein de trucs intéressants.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour.
Voici un coussin d'allaitement.
C'est quoi ?
Quand le bébé tète et qu'il est repu
que se passera-t-il ?
Il s'éloigne du téton.
Et qu'arrive-t-il à la mère ?
Le lait jaillit comme une fontaine.
Si vous mettez un coussin d'allaitement
vous pouvez être assuré.
En d'autres termes, c'est une couverture pour votre lait.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Je suis ici pour un tire-lait.
Mon Dieu, c'est extrèmenent gênant.
Je dois dire quelque chose. Dis-le.
Les sourcils du bébé sont épais.
Regardez ses joues dodues.
C'est un guerrier et un prince.
C'est une fille.
Je vois.
J'y ai pensé. Elle ressemble à un garçon.
Le look du garçon manqué est à la mode ces derniers temps.
Son père doit être gaga.
Nous nous sommes séparés.
Je vois.
Ce n'est plus un problème d'être mère célibataire.
Qui se soucie de ça ?
Ses grands-parents peuvent l'aimer deux fois plus.
Ils sont morts tous les deux.
Quand j'avais deux ans.
Ils sont morts dans un incendie.
Rentez ! Vite ! Vite !
Il y a un tire-lait manuel et un, automatique.
Avec le tire-lait manuel, il faut placer l'entonnoir...
...sur le sein.
On tire la poignée.
C'est comme ça que vous tirerez le lait.
Pour l'automatique, vous appuyez sur le bouton marche.
De 40 à 50 minutes...
C'est bon, arrêtez. Donnez-nous n'importe lequel et arrêtez de nous donner ces explications.
Je vous en prie. S'il vous plaît.
Le choc culturel équivaut à une catastrophe naturelle.
- Vraiment ? - Oui.
Devons-nous prendre des médicaments pour nous calmer ?
Ouais.
Hé ! Ce n'est pas Soo Ah ?
Dong Gu il y a Soo Ah...
Dong Gu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Il y a un poteau.
C'est très solide.
Bien sûr les poteaux sont solides. Ils ne sont pas mous.
As-tu...
- Soo Ah. - Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
- Arrête. - Bon sang, Dong Gu.
Si tu l'aimes encore, va la supplier de revenir.
Je n'ai rien à me reprocher. Pourquoi je devrais m'agenouiller ?
Tu ne t'es pas vanter de t'être fait prendre en train de vendre une bague.
Et bien c'est...
Je t'interdis d'en parler.
Je peux voir que tu regrettes.
C'est pas vrai.
Tu en es fier.
Vis le restant de ta vie avec des regrets.
Soo Ah est partie par là.
Je vais aussi par ici. Je pars.
- Reste ici. - Attends-moi.
Rattrape-la.
Je ne sais même plus.
Quel est le but de garder sa fierté ?
Bon, je vais me mettre à genoux.
C'est mieux que de vivre avec des regrets.
Excuse moi, Soo...
Soo Ah.
Yoon Seok, pourquoi es-tu si en retard ?
Je suis désolé. Pour m'excuser, je vais t'offrir de très bonnes pâtes.
Allons-y.
- C'est quoi son problème ? - Qui ?
Il est tombé d'un coup. Attends.
Est-ce que ça va ?
Vous êtes blessé ?
Excusez-moi ?
Pouvez-vous lever la tête ?
- Non. - Monsieur.
Tu vas bien ?
Oppa !
Pourquoi tu rentres si tard ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne peux plus respirer, merdeuse.
C'était tellement bizarre.
J'ai cru que j'allais perdre la tête en le cherchant.
Il est arrivé quelque chose ?
Je ne sais pas. Ne demande rien. Je ne peux plus penser.
- Je t'ai dit... - Tais-toi. Bouge.
Avance.
Je t'ai apporté le tire-lait.
Merci. Je suis désolée pour le dérangement.
Pas du tout. Sol doit avoir faim. Tu devrais la nourrir.
Sol tu n'as pas faim ?
On va manger.
Voyons.
C'est comme ça.
Putain de merde.
- C'est quoi son problème ? - Je te l'ai dit.
Elle rend les gens mal à l'aise.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi le problème, cette fois ?
Je n'arrive pas à tirer mon lait.
- Les glandes mamaires sont bouchées. - Les glandes mammaires ?
C'est quoi ?
Ce sont les glandes qui sécrètent le lait.
Je pense que c'est bouché.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour les déboucher ?
On peut les déboucher avec un massage.
Appeler un kiné c'est cher.
Je vais faire un prêt.
S'il te plaît, ne bouge pas. Je t'en supplie.
Pardon ? C'est 100 € le massage.
C'est super cher.
Pouvez-vous venir immédiatement ?
Quoi ? Ils ne peuvent pas venir ?
- D'accord. - Il ne peuvent pas venir ?
Ils n'ont aucun créneau avant la semaine prochaine.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut rien y faire.
- Qu'est-ce qu'il ne va pas ? - Ils me font mal parce qu'ils sont enflés.
Nous avons des problèmes.
Quoi ? Pourquoi me regardes-tu ?
- Fais-le. - Quoi ?
- Faire quoi ? - Le massage.
Fais-lui le message.
Tout ce que tu as à faire c'est les serrer.
Tu es fou ?
Comment je peux masser ses seins ?
Dois-je le faire ? Biens sûr que je le veux.
Si je pouvais apprendre, je voudrais faire carrière.
Je dois fermer les yeux et le faire.
- Tu as perdu la tête. - Alors tu le fais.
Tu ne te sens pas mal, pour elle ? Elle souffre.
Ça fait mal.
Je me sens mal pour elle mais ...
comment je pourrais toucher ses seins ?
C'est bon, je vais bien...
Ça fait mal.
Je vais devenir dingue.
Tu vas bien ?
Monsieur, vous allez bien ?
Ça me rend fou.
Je t'en prie, dégage. laisse-moi, là, connard.
Yoon Seok allons-y.
Comment pourrions-nous ?
Nous ne pouvons pas le laisser souffrir.
Foutez-le camp. Laissez-moi tranquille, crétin.
On est là.
C'est vous qui nous avez appelez ?
Il est tombé, il ne peut plus se relever.
Je pense qu'il est touché au visage.
C'est vrai ?
Monsieur, vous m'entendez ?
Essayez de vous lever.
Ce impossible. Nous devons le forcer à se relever.
Venez par là.
- Prêt ? À 1 2. - À 1 2.
Monsieur, vous nous entendez. Réessayons.
- À 3. - Et 1 2 3
Il est tellement raide.
Appeler d'autres ambulanciers pour avoir de l'aide.
Juste une seconde.
D'accord, je vais me lever.
Vous allez bien ?
Ça va être si embarrassant si je suis attrapé.
Je vais juste prendre le risque.
Monsieur.
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, il a dû se blesser à la tête.
Je...
vais commencer.
Je suis tellement fatigué.
Je me demande quand je serai capable d'arrêter mon job à temps partiel.
Mon Dieu.
Je suis probablement le seul PDG qui est obligé d'avoir un job à temps partiel.
afin de pouvoir payer des factures.
C'est quoi ?
Comment ça se passe ?
Putain, c'est incroyable.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Comment c'était. Tu as réussi.
Tu ne le vois pas ?
J'ai pensé avoir touché le fond.
Quel soulagement.
Bon travail. Je suis fier de toi.
Ta gueule. Où est le tire-lait
Elle le veut.
Le tire-lait ? Je l'ai mis...
Au fait, elle est plus âgée que toi...
Je pense que tu es bien plus âgé, rien qu'en vous regardant.
Quoi ?
J'ai été beaucoup trop cool avec toi, non ?
Et bien, je plaisantais.
C'est ça.
- C'était une blague. - Viens par là.
- Je plaisantais. C'était une blague. - Tu en mérites une bonne.
Je me sens mieux.
Vire tes pattes.
- Hé ! - Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Ce n'est pas pour un massage.
Abruti. C'est pour tirer... crétin !
C'est super bien. Tu devrais essayer.
Quoi ? Petit con ! Comment peux-tu...
Connard, tu ne sais pas combien ça coûte ?
Connard.
[Waikiki Guesthouse et Auberge de jeunesse]
Tu es celui qui en a plus besoin. Uniquement toi.
Il a raison.
Dong Gu, c'est quoi ton problème ? Il est arrivé quelque chose ?
Ne me demandez rien.
Pourquoi est-ce si calme ici ? Où sont les clients ?
Ils organisent une fête sur le toit.
Ils sont devenus complètement barge, avec le porc grillé.
- Vraiment ? C'est bien. - Oui.
Et la fille et sa gamine, elles sont parties ?
Quoi ? Oui, elles sont parties.
Ok, c'est bon.
Mais la maison semble plus calme, maintenant qu'elle est vide.
Je me demande comment elle va.
Je suis inquiet. Elle a dit qu'elle n'a nulle part où aller.
- Je suis tellement inquiet. - Non, Oppa !
Moi aussi. On aurait pu la garder ici.
Tu es inquiète toi aussi, non ?
Pourquoi ?
Vous êtes tous, bizarre. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
Putain mais vous parlez de quoi ?
On ne doit rien se cacher.
- Tu ne fais confiance à personne ? - Exactement.
Hé ? C'est pas un bébé qui pleure ?
Quel pleure ? Je n'ai rien entendu.
- Moi, non plus. - Je n'ai rien entendu.
Seo Jin.
Je pense que mes glandes mammaires sont encore bouchées. Qu'est-ce que je peux faire ?
Pourquoi elle est encore là ?
Je pensais qu'elle était partie.
Qui ? Elle ?
Ce n'est pas Yoon Ha. C'est quelqu'un d'autre.
Ok, In Sun. Nous serons ici.
Oh, vraiment. D'accord.
Vous pensez que je suis un imbécile. Pourquoi vous avez fait ça ?
Hé, hé Arrête. Hé !
Tu n'es pas désolé pour elle.
Nous n'avons peut-être pas d'argent mais nous avons de la compassion.
Je n'en ai aucune des deux.
- Hé ! Hé ! - Dong Gu.
- Laissez-moi partir. - Allez, Dong Gu.
- Lâchez-moi. - Hé !
Je ne peux pas le croire. Qu'est-ce que c'est ça ?
Allez. Elle n'a nulle part où aller. Laissons-la rester ici.
- Hé ! - Yoon Ah, retour à l'intérieur.
- Lâchez-moi. - Retourne à l'intérieur.
[Bienvenue à Waikiki]
Elle est définitivement le genre...
de nana qui provoque des problèmes.
Mon Dieu.
Oh, comment ?
- Bonté divine. - Je ne l'aime pas.
Je ne l'aime vraiment pas.
S'il te plaît, achète-moi ça.
- Qui c'est ? - Quoi ? C'est ma copine.
Ta copine ?
C'est une version coréenne de "X-Men". Je suis sûr que ça va être populaire.
Je te débarrasser de ce rôle si tu te maquilles.
Petite merde !
Bon sang.
- Pas un geste. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'embêtes vraiment la vie.
- Tu es Chewbacca ? - Seo Jin.
Yoon Ah.
Mes poils poussent seulement quelques heures après le rasage.
Hé ! Tu veux me faire crever.
As-tu utilisé ce champignon pour cuisiner le ragoût ?
- Tout le monde est malade à cause de... - Je suis désolé.
Je ne peux plus bouger, alors fais tes valises et dégage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Soo Ah.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마